O jornalista Antônio Goulart tem um bom acervo de causos envolvendo políticos e governantes. Um deles é sobre uma viagem oficial que o governador Amaral de Souza fez à Alemanha no início dos anos 80.
Ao agradecer, em uma cerimônia solene, a hospitalidade do país amigo, disse uma frase que julgava ser da mais alta cortesia.
– Acreditem, meus amigos, a Alemanha sempre foi muito cara para o Brasil, especialmente para o meu Estado, o Rio Grande do Sul.
O intérprete, porém, foi infeliz e deu à palavra “cara” a conotação de custo. Os anfitriões trocaram olhares de desconforto, enquanto do lado dos brasileiros a gafe não chegou a ser notada.
No dia seguinte, todos os participantes da missão se surpreenderam ao verificar, antes da despedida, que as despesas do hotel estavam integralmente pagas pelo governo alemão.